صا مترجمة لبرتولد بريخت

Publié le par OUHOUD

لص الكرز
برتولد بريخت
شاعر ألماني
( 1898- 1956 )


 

ترجمة: أحمد حسان
عن: http://www.nu5ba.net/vb/showthread.php?t=8706

-1-
لص الكرز

ذات صباح باكر ، قبل صياح الديك بكثير
أيقظني صفير فذهبت إلى النافذة
فوق شجرة كرزي
-
و الفجر الرمادي يملأ الحديقة -
جلس شاب ، في سروال مرقّع
يلتقط كرزاتي بمرح ، و حين رآني
أومأ ، بكلتا يديه
حشر في جيوبه الكرزات من الغصون
لفترة طويلة و أنا أتمدّد ثانيةً في الفراش
ظللت أسمعه يصفر أغنيته الصغيرة المرحة


-2
-
قناع الشر

من حائطي يتدلى نقش ياباني
قناع شيطان شرير ، مطلي بالذهب
بإشفاق ألاحظ
العروق النافرة على الجبهة ، التي تبين
كم يرهق المرء أن يكون شريراً



-
3-
عصور جديدة

لا يبدأ عصر جديد فجأة
فجدي كان يحيا بالفعل في العصر الجديد
و حفيدي ربما سيكون مازال يحيا في العصر القديم
اللحم الجديد يؤكل بالشوكة القديمة
ليست هي السيارات الأولى
و لا الدبابات
و ليست الطائرات فوق سقوفنا
و لا القاذفات
من أجهزة الراديو الجديدة انبعثت الحماقات القديمة
و الحكمة تناقلتها الأفواه



-
4-
شعار

جالساً في مقدمة القارب ، بينما
تلاحظ تسرب الماء في الناحية الأخرى
من الأفضل ألا تدير بصرك بعيداً ، يا صديقي
فلست بعيداً عن بصر الموت



-
5-
إلى راديو نقال

أيها الصندوق الصغير الذي حملته في هذه الرحلة
فارَّاً من منزل إلى قطار ، و من قطار إلى سفينة
محاذراً ألا تنكسر
حتى أسمع الرطانة الكريهة
بجوار فراشي ، لتؤلمني
آخر شيء بالليل ، و حين يبتدّى الفجر
ترسم انتصاراتهم و أسوأ مخاوفي
:
عدني على الأقل بأنك لن تخرس ثانيةً
!



-
6-
كل شيء يتغير

كل شيء يتغير . يمكنك
أن تبدأ من جديد بآخر أنفاسك
لكن ما حدث قد حدث . و الماء
الذي صببته في الخمر ذات مرة
لا يمكن فصله ثانية
ما حدث قد حدث . الماء
الذي صببته في الخمر ذات مرة
لا يمكن فصله ثانية
كل شيء يتغير . يمكنك
أن تبدأ من جديد بآخر أنفاسك



-
7-
مجرد نظرة عابرة

مجرد نظرة عابرة
أوقعت بها
فالصدفة المحضة إذن
جعلتني رجلها
بمجرد العبور
دخلت حياته
و هكذا ، دون تفكير
أصبحت زوجنه
تركنا كلانا الزمن يمضي
حتى انقضى
فلبسنا معطفينا
و تعانقنا ، و مضينا

Publié dans assahib

Commenter cet article